Pim.be / Help pour traduction

Réponse à : Help pour traduction

dummy@example.com (Grmf-4951) — Tue, 30 Mar 2004 20:48:59 +0000

Eventuellement "Garni" mais garni de quoi, cela dépend si cela se rapproche plus du "meublé" ou du "baise-en-ville".

Personnelement, pour moi, le "baise-en-ville" est plutôt un petit sac de voyage très limité pour une nuit voire moins. Mon dico ne me dit rien à ce sujet. Serait-on là devant un Belgicisme?

Réponse à : Help pour traduction

dummy@example.com (PIM) — Tue, 30 Mar 2004 13:34:21 +0000

suite :

Cher Monsieur,
Je suis très touchée que vous ayez pris le temps de réfléchir à mon "problème".
Efficiency signifie à la fois "studio" et "économie d'espace", notions que j'aimerais retrouver en français en n'utilisant qu'un seul mot. Mais je crois que c'est malheureusement impossible. Je vais en parler à l'auteur.
Voilà le genre de frustrations que je peux rencontrer dans mon métier
Merci d'avoir mis ce message sur votre forum online. Qui sait ????
Très cordialement
Hélène

Help pour traduction

dummy@example.com (PIM) — Tue, 30 Mar 2004 10:34:12 +0000

Voici un email que je viens de recevoir :

Je suis traductrice littéraire et travaille actuellement sur un roman américain. Votre dictionnaire des abréviations immobilières m'est d'un grand secours mais j'aimerais savoir si vous pourriez m'aider sur le point suivant.
Le narrateur, provincial, loue un EFFCY'S = un studio = efficiency. Malheureusement pour moi, l'auteur joue sur le double sens d'efficiency = studio & "efficace" soit bien agencé. Or en français, il m'est impossible de rendre un tel jeu de mots. A moins que vous n'ayez une idée ????
(pour info, il s'agit d'un meublé : existe-t-il une abbréviation pour "meublé" ?)
Je sais que ma requête est excessive et je vous remercie infiniment d'avoir pris le temps de la lire.
Très cordialement

signé : Hélène F. (France)

Et ce que je lui ai répondu :

Merci pour votre message.
Chez nous (!..), lorsqu'on parle d'un studio meublé, on parle de "furnished".

Mais vous cherchez une traduction dans l'autre sens.
Dans les variantes du "studio efficace"... on plaisante souvent en parlant d'un "baise-en-ville" (!!!) ,
mais j'ignore évidemment le contexte invoqué par votre auteur pour ce qui est de l'efficacité ;-)

Il faudrait m'en dire un peu plus quant au contexte pour avoir une suggestion... efficace à formuler.

Je vais publier votre message sur notre forum online : il y aura peut-être quelqu'un qui a une bonne idée.

Si vous avez de bonnes idées, indiquez-les ici. Merci.