<![CDATA[Pim.be / Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?id=275716 Mon, 09 Jan 2006 17:59:44 +0000 FluxBB <![CDATA[Réponse à : Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1748753#p1748753 J'ai supprimé cette solution informatique assez coûteuse.... et trop fantaisiste.

]]> Mon, 09 Jan 2006 17:59:44 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1748753#p1748753 <![CDATA[Réponse à : Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745647#p1745647 Grmff a écrit :

Sidérant! J'ai eu l'occasion de me relire en anglais, et le résultat est proprement sidérant!

Même quand on vous relit en Français.... le résultat est sidérant   kiss

]]> Fri, 10 Dec 2004 10:12:22 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745647#p1745647 <![CDATA[Réponse à : Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745646#p1745646 Grmff a écrit :

Comique: en anglais, de membre félicité on devient "Congratulated member"

Encore plus comique: de "modérateur (si modérable...)" on devient "regulator (so regulatable...)" que l'on peut traduire par "modérateur (très modérable)" Amusant, n'est-il pas?

vache.gif

]]> Fri, 10 Dec 2004 10:10:54 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745646#p1745646 <![CDATA[Réponse à : Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745645#p1745645 Comique: en anglais, de membre félicité on devient "Congratulated member"

Encore plus comique: de "modérateur (si modérable...)" on devient "regulator (so regulatable...)" que l'on peut traduire par "modérateur (très modérable)" Amusant, n'est-il pas?

]]> Fri, 10 Dec 2004 10:07:51 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745645#p1745645 <![CDATA[Réponse à : Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745644#p1745644 Sidérant! J'ai eu l'occasion de me relire en anglais, et le résultat est proprement sidérant!

Dans le cas de phrases simples, cela marche très bien. Dans le cas de phrases tortueuses comme je sais parfois les faire, le résultat est parfois bizarre. A mon avis, cela sera très utile à nos amis anglophones.

La question piège: s'ils posent la question en anglais, sera-t-elle traduite en français dans le forum source?

]]> Fri, 10 Dec 2004 10:03:33 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745644#p1745644 <![CDATA[Réponse à : Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745641#p1745641 PIM a écrit :

Nouvelle fonction: PIM en Anglais ou Néerlandais.

Il suffit, à la page d'accueil, de cliquer sur le drapeau correspondant pour qu'automatiquement toutes vos pages visitées sur PIM soient dans la langue choisie.

Cela donne parfois des résultats linguistiques surprenants (voire amusants), mais je crois que cela devrait tout de même aider nos arrivants expats à mieux comprendre... la subtilité de la pensée Pimsienne

Même les messages du forum sont traduits !!!  tongue

]]> Thu, 09 Dec 2004 23:15:48 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745641#p1745641 <![CDATA[Traduction automatique de PIM en Anglais ou Néerlandais]]> https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745640#p1745640 Nouvelle fonction: PIM en Anglais ou Néerlandais.

Il suffit, à la page d'accueil, de cliquer sur le drapeau correspondant pour qu'automatiquement toutes vos pages visitées sur PIM soient dans la langue choisie.

Cela donne parfois des résultats linguistiques surprenants (voire amusants), mais je crois que cela devrait tout de même aider nos arrivants expats à mieux comprendre... la subtilité de la pensée Pimsienne  wink

]]> Thu, 09 Dec 2004 23:12:08 +0000 https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1745640#p1745640