Pim.be / Modèle de bail en anglais

Réponse à : Modèle de bail en anglais

dummy@example.com (Panchito-9340) — Fri, 10 Dec 2010 19:39:46 +0000

Il peut également faire appel à la chambre belge des traducteurse et interprètes:

Réponse à : Modèle de bail en anglais

dummy@example.com (PIM) — Fri, 10 Dec 2010 16:07:49 +0000

Les dents du SNP sont solides.
Le SNP ne fait pas du travail inutile.
Mais son bail en anglais l'est (juridiquement parlant).

Réponse à : Modèle de bail en anglais

dummy@example.com (grmff) — Fri, 10 Dec 2010 15:53:35 +0000

Et pan dans les dents du SNP: il fait du travail inutile... (si on me cherche, je suis dehors....malgré le froid... )

Réponse à : Modèle de bail en anglais

dummy@example.com (PIM) — Fri, 10 Dec 2010 15:52:05 +0000

Vu l'inutilité juridique de disposer d'une version linguistique autre que FR ou NL, notre bail gratuit n'existe pas en anglais.

Le bail du SNP, payant, existe en anglais aussi.

Réponse à : Modèle de bail en anglais

dummy@example.com (grmff) — Fri, 10 Dec 2010 15:49:09 +0000

Pourquoi ne pas le traduire avec google? J'ai testé la traduction de la 1ere page, et c'est pas trop mal...

Modèle de bail en anglais

dummy@example.com (cucciolagigio) — Fri, 10 Dec 2010 15:43:39 +0000

Bonjour,

j'ai trouvé, par mes propres moyens, un locataire pour mon appartement, à usage privé, à Woluwe Saint-Lambert.

Cette personne, venant s'installer en Belgique en janvier, comprend mal le français.

Auriez-vous une traduction, ne serait-ce qu'à grandes lignes, du modèle de bail pour que je puisse lui présenter avant la signature de l'acte officiel qui sera enregistré?

Merci d'avance!