<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<atom:link href="https://forum.pim.be/extern.php?action=feed&amp;tid=281524&amp;type=rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<title><![CDATA[Pim.be / Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
		<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?id=281524</link>
		<description><![CDATA[Les sujets les plus récents dans Petit guide indispensable pour les arrivants français.]]></description>
		<lastBuildDate>Thu, 10 Mar 2011 12:35:25 +0000</lastBuildDate>
		<generator>FluxBB</generator>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790974#p1790974</link>
			<description><![CDATA[<p>Un Français émigré en Belgique a loué un appartement.<br /> Il s&#039;aperçoit tout de suite que son appartement est infesté de souris.<br /> Il appelle le proprio qui lui dit &quot;Je viens&quot;.<br /> Il arrive avec un chat et dit à son locataire : &quot; Il va vous en débarrasser&quot;.<br /> Le propriétaire s&#039;en va et effectivement, le chat chasse les souris.<br /> Sauf une d&#039;entre elles, au fond d&#039;un trou, que le chat n&#039;arrive pas à attraper.<br /> Alors le Français retéléphone à son propriétaire.<br /> Le propriétaire arrive et met le chat devant le trou et lui dit : &quot; Minet, aboie maintenant ! &quot;<br /> Le chat aboie comme un chien.<br /> La souris, qui n&#039;a pas peur des chiens, sort de son trou et se fait croquer.<br /> Le Français est très étonné : &quot; Votre chat sait miauler ET aboyer ? ! &quot;<br /> Le Belge lui répond : &quot; Ici en Belgique, pour réussir, il faut savoir parler au moins deux langues.</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (Baxter)]]></author>
			<pubDate>Thu, 10 Mar 2011 12:35:25 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790974#p1790974</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790724#p1790724</link>
			<description><![CDATA[<div class="quotebox"><cite>mercrediadams a écrit&#160;:</cite><blockquote><div><p> J&#039;avais compris à la base&#160; <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/smile.png" alt="smile" /> , mais je trouvais quand même le contenu un peu piquant, que ce soit envers les français, les bruxellois et les flamands.<br />Mea culpa si j&#039;ai répondu trop vivement, peut être l&#039;habitude d&#039;entendre trop de trucs sur les français ( oui, je suis parisienne en plus, tout pour plaire&#160; <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/lol.png" alt="lol" />&#160; ), en sachant que ce dont tu ris est quand même dans la conscience populaire ( du moins vers chez moi ).</p></div></blockquote></div><p>Je suis Bruxellois et pas du tout piqué ! Par contre, je vous fais humblement remarquer que si les Belges sont la cible préférée des blagues françaises, ils se défoulent généralement très bien assez entre eux... </p><p>Oui, Grmff, on savait pour les toilettes. Et en France, on ne mange de frites qu&#039;en cas de réelle urgence. Par contre, mettre les Français en boite n&#039;empêche pas d&#039;apprécier leurs bouteilles !</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (rexou)]]></author>
			<pubDate>Thu, 03 Mar 2011 13:55:23 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790724#p1790724</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790711#p1790711</link>
			<description><![CDATA[<p><iframe width="480" height="360" src="//www.youtube.com/embed/ERD2TnMNH98"></iframe></p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (PIM)]]></author>
			<pubDate>Wed, 02 Mar 2011 21:20:30 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790711#p1790711</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790709#p1790709</link>
			<description><![CDATA[<p>J&#039;avais compris à la base&#160; <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/smile.png" alt="smile" /> , mais je trouvais quand même le contenu un peu piquant, que ce soit envers les français, les bruxellois et les flamands.<br />Mea culpa si j&#039;ai répondu trop vivement, peut être l&#039;habitude d&#039;entendre trop de trucs sur les français ( oui, je suis parisienne en plus, tout pour plaire&#160; <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/lol.png" alt="lol" />&#160; ), en sachant que ce dont tu ris est quand même dans la conscience populaire ( du moins vers chez moi ).</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (mercrediadams)]]></author>
			<pubDate>Wed, 02 Mar 2011 14:52:51 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790709#p1790709</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790706#p1790706</link>
			<description><![CDATA[<p>@ mercrediadams : je vous le disais donc bien: &quot;c&#039;est pour du rire&quot;...</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (PIM)]]></author>
			<pubDate>Wed, 02 Mar 2011 14:40:07 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790706#p1790706</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790704#p1790704</link>
			<description><![CDATA[<p>Yome passop do mi de kiekefretters want waale zein giene labbekaken newo. <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/smile.png" alt="smile" /></p><p>Traduction : &quot;Wé mais attention là avec les mangeurs de poulet (les Bruxellois) passke nous on est pas des singes hein&quot;</p><p>Défintion du Bruxxxxellois :</p><p>Si tu l&#039;oblige à faire quelque chose ... çà tu es certains qu&#039;il le fera jamais.<br />Si tu lui interdis de faire quelque chose ... çà tu es certains que c&#039;est trop tard, c&#039;est déjà fait. (t&#039;es te loet, t&#039;es a lang gedoen)</p><p>Et la devise &quot;Heibenek ... Heiblavek&quot; dans le Sceptre d&#039;Ottokar hein ??? ... &quot;Ici je suis ... Ici je reste&quot;.</p><p>Marie es on&#039;t wachte no den tram on den &quot;cage aux ours&quot; twie rotte kett smjiten ne petaar tussen her beenen ... dernoo komt den ajoen en vroegt &quot;awell es dynatim&quot; ... &quot;neie ... t&#039;es just neffes&quot; zegt marie. <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/smile.png" alt="smile" /></p><p>De la part de Fledermaus le kwaksalver ... on est mal pyés mais qu&#039;est-c e qu&#039;on rit. <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/smile.png" alt="smile" /></p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (Fledermaus)]]></author>
			<pubDate>Wed, 02 Mar 2011 14:15:36 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790704#p1790704</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790696#p1790696</link>
			<description><![CDATA[<div class="quotebox"><blockquote><div><p>Aller à la toilette, et rire des français qui le mette au pluriel ... Sans doute car pour nous aller aux toilettes englobe le WC et le lave main ... <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/wink.png" alt="wink" /></p></div></blockquote></div><p>Ce n&#039;est pas la vraie raison. En fait, c&#039;est parce qu&#039;en France, il faut en faire plus d&#039;une pour en trouver une propre... <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/lol.png" alt="lol" /></p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (grmff)]]></author>
			<pubDate>Wed, 02 Mar 2011 03:11:41 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790696#p1790696</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790688#p1790688</link>
			<description><![CDATA[<p>Les belges ont le sens de l&#039;auto-dérision, ce n&#039;est pas le cas de tout le monde.<span class="postimg"><img src="https://www.pim.be/emotico/siffle.gif" alt="siffle.gif" /></span></p><p>A certains &quot;français&quot; que je rencontre j&#039;ai coutume de dire que chacun porte sa croix !&#160; Humour ou pas, que chacun fasse son marché !<br /><span class="postimg"><img src="https://www.pim.be/emotico/ange.gif" alt="ange.gif" /></span></p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (Francis)]]></author>
			<pubDate>Tue, 01 Mar 2011 20:31:31 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790688#p1790688</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790684#p1790684</link>
			<description><![CDATA[<div class="quotebox"><cite>mercrediadams a écrit&#160;:</cite><blockquote><div><p> Fort caricatural, et assez désobligeant je trouve. (...)</p></div></blockquote></div><p>Heu !.... On est dans la rubrique &quot;humour&quot;.</p><p>Je précise que j&#039;ai beaucoup de clients et amis français. La plupart d&#039;entre eux apprécient nos belgicismes.</p><p>Et c&#039;est évidemment caricatural, mais sans intention désobligeante pour qui que ce soit.</p><p>Et enfin, c&#039;est la reproduction d&#039;un email humoristique que j&#039;ai reçu, sans mention d&#039;auteur (anonyme): et du coup, j&#039;ai oublié de mettre les guillemets requis, ce qui peut laisser croire que c&#039;est ma propre opinion. Sorry. Mais c&#039;était juste un partage d&#039;un texte non dénué de fondement(s)...</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (PIM)]]></author>
			<pubDate>Tue, 01 Mar 2011 20:14:39 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790684#p1790684</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Réponse à&#160;:  Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790683#p1790683</link>
			<description><![CDATA[<p>Fort caricatural, et assez désobligeant je trouve. Je suis française, et mon conjoint belge. Expatriée depuis 3 ans ... <br />Pourquoi septante mais garder le quatre-vingt ? Une identité culturelle pour ne pas ressembler aux suisses ? Cet ersatz est un reste des romains qui ont appris au monde à compter ( du moins la nouvelle ère européenne).<br />Comique de citer l&#039;anglais quand ça arrange ... les anglais dinent pourtant le soir, non ?<br />Aller à la toilette, et rire des français qui le mette au pluriel ... Sans doute car pour nous aller aux toilettes englobe le WC et le lave main ... <img src="https://forum.pim.be/plugins/ezbbc/style/smilies/wink.png" alt="wink" /></p><p>Le W prononcé à tort en V ? Les allemands aussi le prononcent de cette façon, les anglais eux disent carrément double u, est-ce mieux ? D&#039;où serait-ce une erreur ?</p><br /><p>Ta vision du bruxellois fait peur ... faut pas faire d&#039;un spécimen que tu as rencontré une généralité.<br />Et quand aux frites, à Bxls comme dans le Brabant Wallon, même dans les enseignes les plus vieilles d&#039;arrière grand père en arrière petit fils, on dit friterie ....</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (mercrediadams)]]></author>
			<pubDate>Tue, 01 Mar 2011 20:00:37 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790683#p1790683</guid>
		</item>
		<item>
			<title><![CDATA[Petit guide indispensable pour les arrivants français]]></title>
			<link>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790651#p1790651</link>
			<description><![CDATA[<p>Les 4 choses à savoir sur le &#039;Belge&#039;. </p><p>1. Les indispensables septante et nonante. <br />70 = septante <br />90 = nonante <br />C&#039;est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze... <br />D&#039;ailleurs, pour faire un parallélisme avec d&#039;autres langues, en anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten. <br />Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr. StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig. </p><br /><p>2. L&#039;accent </p><p>L&#039;accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant d&#039;accents que de villages. Vous n&#039;êtes pas obligé de prendre l&#039;accent pour converser avec un Belge. Ce n&#039;est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu&#039;il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval. </p><p>Quelques dialectes: </p><p>* le liéééééégeois (Liège) <br />* le namuuuurois (Namur), proche de l&#039;accent suisse du Valais <br />* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard <br />* le brusselaire : l&#039;accent bruxellois est le plus connu et le plus (mal) imité. Alllleï, dis, fieu! </p><p>Pour parfaitement l&#039;imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son &#039;G&#039; (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. <br />En bref, il faut être un gars de la capitale.&#160; &#160;</p><p>D&#039;ailleurs , n&#039;oubliez pas le dicton: Parisien, tête de chien, Bruxellois, même combat. <br />De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots &#039;flamands&#039; ou flamandisés juste pour faire bien.&#160; &#160;</p><p>Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette! <br />Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette! </p><br /><p>3. Avoir une bonne prononciation </p><p>Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.&#160; &#160;</p><p>- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle) <br />- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le &#039;S&#039; est là, alors il faut l&#039;utiliser) <br />- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran) <br />- Le célèbre &#039;W&#039; : en France, on préfère le prononcer (souvent erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer &#039;ouhé &#039; <br />Ex: wagon: ouhagon&#160; -&#160; huit: ouhit&#160; -&#160; BMW se dit Bé Em ouhé&#160; &#160;-&#160; idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: &#039;aller à la toilette&#039; et &#039;non aux toilettes&#039; : une à la fois, s&#039;il-te-plaît bien!) <br />- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!! <br />Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par &#039;ch&#039;, ni &#039;k&#039;, mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher. </p><p>Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick) </p><br /><p>4. Les spécialités régionales </p><p>Vous ne trouverez jamais d&#039;endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons. <br />Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes. <br />On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir. <br />En Belgique, on &#039;preste&#039; des heures de travail ou un service. <br />Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d&#039;escargots de mer). <br />On va s&#039;acheter un cornet de frites à la friture.&#160; &#160;</p><p>Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés, soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu&#039;un crétin leur avait dit que friture n&#039;était pas français !&#160; &#160;</p><p>Eh! On est en Belgique, Ducon ! </p><br /><p>Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d&#039;idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi ( 0.25 litres et non 0.5 litres )... <br />On s&#039;essuie les mains avec des essuies (serviettes). <br />On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c&#039;est plus grave), et les portes s&#039;ouvrent avec des clinches. <br />Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: &#039;ouverte&#039;, &#039;fermée&#039; et &#039;contre&#039;. </p><p>&#039;A tantôt&#039; signifie à tout à l&#039;heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l&#039;après-midi !). <br />On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r&#039;l oqu&#039;ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle. <br />Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les &#039;bics&#039; sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume. <br />Nous aussi, on sait qu&#039;on est les meilleurs. Mais nous, on préfère &#039;faire semblant que non&#039; pour que personne ne s&#039;en doute...&#160; &#160;<br />Et ce ne sont pas des carabistouilles !!!</p>]]></description>
			<author><![CDATA[dummy@example.com (PIM)]]></author>
			<pubDate>Mon, 28 Feb 2011 16:14:49 +0000</pubDate>
			<guid>https://forum.pim.be/viewtopic.php?pid=1790651#p1790651</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
