Cette question est fondamentalement fiscale. La question doit donc être posée à un fiscaliste...

J'attire tout de même votre attention qu'il faut appliquer le raisonnement correctement. Si un loyer est déclaré, il doit être payé, avec mouvement bancaire. Sinon, le fisc considérera, avec raison, qu'il y a montage fiscal.

Ce forum est un forum immobilier. Becompta et comptable.be sont des forum qui pourront vous aiguiller plus précisément, même si vous risquez une réponse du type "On n'est pas là pour faire une consultation gratuite"...

On peut vivre ensemble dans une maison sans être mariés, ni conjoints légaux, etc....

Pourquoi voulez-vous faire un bail ?

De toute façon, j'imagine que si (par hypothèse) il y a de l'eau dans le gaz conjugal, le bail ne servira plus à rien...

Quant au bureau pour votre activité professionnelle de traductrice, si vous le prenez en charge (même en vertu d'un bail spécifique), il y aura une incidence fiscale dans le chef du bailleur (votre compagnon), puisqu'il devra déclarer ce revenu, au lieu du revenu cadastral (pour simplifier): le "jeu" en vaut-il la chandelle ?
Vérifiez par simulation préalable auprès de son/de votre comptable.