toit emmenagé sans accord

La réaction relève de la compétence de l'assemblée générale (bien qu'uncopropriétaire puisse également agir seul sur base d'un trouble du voisinage). normalement l'assemblée devrait prendre une décision au sujet de ces aménagements et si elle décide de demander la suppression, le syndic fera connaître la décision à l'impétrant et intentera éventuellement une action en justice au nom del'ACP . Comme toute décision de l'AG, vous pourriez attaquer celle par laquelle cette dernière accepterait le maintien de la terrasse.
Pour être (un peu plus) complet, j'ajouterais qu'il faut toujours avoir à l'oeil la théorie de l'abus de droit, selon laquelle personne ne peut user de son droit pour faire du tort à autrui, ou pour se procurer un avantage négligeable au regard du tort porté à autrui. En l'occurence, il pourrait se faire, selon les circonstances concrètes, qu'exiger à tout prix l'enlèvement des travaux relève d'un abus de droit. Dans un tel cas, il pourrait exister des solutions intermédiaires, telles que dédommagement, exécution de travaux qui compensent l'inconvénient éventuel né de l'existence de la terrasse, constitution d'une garantie pour l'hypothèse d'une infiltration, que sais-je ...

La terrasse en cause est-elle bordée d'une balustrade (inexistante auparavant, si je comprends bien) ?

Si nouvelle balustrade : qu'en dit l'urbanisme ?
Si pas de balustrade : bonjour les dégâts.