forum   Vous n'êtes pas identifié(e) : Inscription :: Identification | Recherche Forum



Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

PIM
Pimonaute non modérable
Lieu : Uccle, Bruxelles, Belgique
Inscription : 10-03-2004
Messages : 14 737
Site Web

Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

Les 4 choses à savoir sur le 'Belge':

1. Les indispensables septante et nonante.
70 = septante
90 = nonante
C'est simple, clair et net.... et grammaticalement plus correct que les ersatz du type quatre-vingt-dix ou soixante quatorze...
D'ailleurs, pour faire un parallélisme avec d'autres langues, en
anglais, 70 se dit seventy et pas sixty-ten.
Même le néerlandais, qui se rapproche pourtant plus du Klingon (cfr.StarTrek), fonctionne de la même façon: 90 = negentig.

2. L'accent
L'accent, ou plutôt les accents ... car en Belgique, il y a autant
d'accents que de villages. Vous n'êtes pas obligé de prendre l'accent pour converser avec un Belge. Ce n'est pas un mongolien et vous pouvez être sûr qu'il comprendra votre français de Marseille, Strasbourg ou Laval.
Quelques dialectes:
* le liéééééégeois (Liège)
* le namuuuurois (Namur), proche de l'accent suisse du Valais
* le tournaisieeeennn (Tournai), proche du Picard
* le brusselaire : l'accent bruxellois est le plus connu et le plus
(mal) imité. ... Alllleï, dis, fieu!
Pour parfaitement l'imiter, il faut se mettre dans la peau du personnage, c-à-d avoir une grande gueule et faire son malin avec sa Rolex / son autoradio / son 'G' (GSM = portable, portable = laptop) acheté à crédit qui a coûté 3 mois de salaire. En bref, il faut être un gars de la capitale.
D'ailleurs , n'oubliez pas le dicton:
Parisien, tête de chien,Bruxellois, même combat !
De plus, le vrai Bruxellois utilise 50% de mots français et 50% de mots 'flamands' ou flamandisés juste pour faire bien.
Ex: Ah, fieu waar heb je de velo gelaisseerd? Ah, ja, in de camionnette!
Traduction: Eh bien, mec, où as-tu laissé le vélo ? Ah, oui, dans la camionnette!

3. Avoir une bonne prononciation
Un bon conseil: bossez un sérieux coup là-dessus.- Bruxelles, se prononce Brusselle (et pas Brukselle)
- Anvers, se prononce Anverssss (et pas En Vert, le 'S' est là, alors il faut l'utiliser)
- Rembrandt se prononce Rembrandt (et pas Rang Bran)
- Le célèbre 'W' : en France, on préfère le prononcer (souvent
erronément!) comme un simple V. En Belgique, on préférera le prononcer 'ouhé 'Ex: wagon: ouhagon - huit: ouhit - BMW se dit Bé Em ouhé - idem pour un VW et les WC. (Qui me rappelle: 'aller à la toilette' et 'non aux toilettes' : une à la fois, s'il-te-plaît bien!)
- Les noms flamands : à apprendre au cas par cas. Mais en tout cas oubliez la prononciation française!!!!
Ex: Maastricht: le ch ne se prononce par 'ch', ni 'k', mais dans une espèce de râle comme si vous vouliez cracher..
Quant au double aa cela allonge la prononciation Maaaaaaaaaaaastricht (et non pas Maistrick).

4. Les spécialités régionales
Vous ne trouverez jamais d'endives blanches et pointues en Belgique, mais des chicons.
Vous ne mangez pas des sandwichs, mais des pistolets; pas de petits pains aux raisins, mais des couques aux raisins; pas de chaussons aux pommes, mais des gosettes.
On déjeune le matin, on dîne à midi et on soupe le soir.
En Belgique, on 'preste' des heures de travail ou un service.
Et on aime aller à la kermesse (fête du village) manger des caricoles (des espèces d'escargots de mer).
On va s'acheter un cornet de frites à la friture.
Et si vous croisez des friteries ce sont soit des français immigrés,
soit des belges complexés qui ont changé leur enseigne parce qu'un crétin leur avait dit que friture n'était pas français !
Eh! On est en Belgique !
Et encore: En Belgique on tire son plan (se débrouiller), même quand on ne sait pas le chemin (a court d'idées). On boit des pils (bien prononcer le s) (bières) en demi (0.25 litres et non 0.5 litres)...
On s'essuie les mains avec des essuies (serviettes).
On attend famille quand on est enceinte (enfin les femmes en tout cas; les hommes c'est plus grave), et les portes s'ouvrent avec des clinches.
Et à ce propos, en Belgique, une porte à 3 états: 'ouverte', 'fermée' et 'contre'.
'A tantôt' signifie à tout à l'heure (et ne fait pas référence à un moment passé, ni à l'après-midi !).

On utilise les torchons (serpillières), voire les loques à r'l oqu'ter pour nettoyer par terre et non pour essuyer la vaisselle.
Pour nous, un crayon est toujours en bois avec une mine en graphite (...et jamais un crayon à papier!). En effet, les 'bics' sont des stylos à billes et un stylo, un porte-plume.
Nous aussi, on sait qu'on est les meilleurs. Mais nous, on préfère 'faire semblant que non' pour que personne ne s'en doute...
Et ce ne sont pas des carabistouilles !!!


Erik DECKERS
Pim's webmaster (notamment...)
PIM.be srl

---------------------------------
Bien écouter, c'est presque répondre (Marivaux)

Hors ligne

Aiment ce post :
Girkou
Pimonaute bavard
Inscription : 12-05-2020
Messages : 412

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

on mange quand même des sandwichs ;-p

Hors ligne

copropriétaire engalère
Pimonaute incurable
Inscription : 10-10-2019
Messages : 2 624

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

Je vas une fois te faire écouter ou réécouter un sketche ouske Jef va pas se gêner pour tutoyer Monsieur "Monprésident" et s'espliker devant un tribunal ...
Tout ça à cause de ce beikker de Trullemans ...
(attention! morceau d'anthologie! à la Bruxelloise!!!!)

https://funk-a-delik.skyrock.com/player … tiMISBWxng
(choisir Jef Kazak au tribunal)


ELLES SONT BELLES MES GALERADES, ELLES SONT UNIQUES MES GALERADES, ACHETEZ MES GALERADES, TROIS GALERADES = UN MANON.

"Moi, je dis qu'il existe une société secrète avec des ramifications dans le monde entier, qui complote pour répandre la rumeur qu'il existe un complot universel."
U.E.

Hors ligne

Aiment ce post :
Himura
Pimonaute incurable
Lieu : Liège
Inscription : 05-06-2013
Messages : 3 918

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

"Friture", c'est Brusselaire, c'est pas "belge" wink

Hors ligne

LaurImmo
Pimonaute assidu
Lieu : ARLON
Inscription : 06-08-2013
Messages : 185

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

Je dis Brukselle aussi...  mad
Et je suis belge... Non, peut-être!  cool


Agente immobilière titulaire IPI: Syndic & Régisseur   
Formatrice IFAPME en administration de biens immobiliers, déontologie, locations

Hors ligne

Himura
Pimonaute incurable
Lieu : Liège
Inscription : 05-06-2013
Messages : 3 918

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

LaurImmo a écrit :

Je dis Brukselle aussi...  mad
Et je suis belge... Non, peut-être!  cool

Aïe ! Vous avez été influencé par France Télévision...

Hors ligne

GT
Pimonaute non modérable
Inscription : 11-10-2014
Messages : 8 975

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

https://dictionnaire.orthodidacte.com/a … -bruxelles

Comment prononce-t-on le nom de la ville de Bruxelles ?

Est-ce vraiment incorrect de prononcer « bruk-sel » ?

Le saviez-vous ?

Hors ligne

copropriétaire engalère
Pimonaute incurable
Inscription : 10-10-2019
Messages : 2 624

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

GT a écrit :

https://dictionnaire.orthodidacte.com/a … -bruxelles

Comment prononce-t-on le nom de la ville de Bruxelles ?

Est-ce vraiment incorrect de prononcer « bruk-sel » ?

Le saviez-vous ?

Je ne sais pas qui a écrit ce flan mais il n'a jamais vécu à Bruxelles car on a toujours prononcé BruKsell, les Néerlandophones BreusselS .


ELLES SONT BELLES MES GALERADES, ELLES SONT UNIQUES MES GALERADES, ACHETEZ MES GALERADES, TROIS GALERADES = UN MANON.

"Moi, je dis qu'il existe une société secrète avec des ramifications dans le monde entier, qui complote pour répandre la rumeur qu'il existe un complot universel."
U.E.

Hors ligne

PIM
Pimonaute non modérable
Lieu : Uccle, Bruxelles, Belgique
Inscription : 10-03-2004
Messages : 14 737
Site Web

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

copropriétaire engalère a écrit :
GT a écrit :

https://dictionnaire.orthodidacte.com/a … -bruxelles

Comment prononce-t-on le nom de la ville de Bruxelles ?

Est-ce vraiment incorrect de prononcer « bruk-sel » ?

Le saviez-vous ?

Je ne sais pas qui a écrit ce flan mais il n'a jamais vécu à Bruxelles car on a toujours prononcé BruKsell, les Néerlandophones BreusselS .


Erik DECKERS
Pim's webmaster (notamment...)
PIM.be srl

---------------------------------
Bien écouter, c'est presque répondre (Marivaux)

Hors ligne

GT
Pimonaute non modérable
Inscription : 11-10-2014
Messages : 8 975

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

Hors ligne

copropriétaire engalère
Pimonaute incurable
Inscription : 10-10-2019
Messages : 2 624

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

PIM a écrit :
copropriétaire engalère a écrit :
GT a écrit :

https://dictionnaire.orthodidacte.com/a … -bruxelles

Comment prononce-t-on le nom de la ville de Bruxelles ?

Est-ce vraiment incorrect de prononcer « bruk-sel » ?

Le saviez-vous ?

Je ne sais pas qui a écrit ce flan mais il n'a jamais vécu à Bruxelles car on a toujours prononcé BruKsell, les Néerlandophones BreusselS .

Dick Annegarn,ouf! moche chanson, mais serait une référence pour vous?


ELLES SONT BELLES MES GALERADES, ELLES SONT UNIQUES MES GALERADES, ACHETEZ MES GALERADES, TROIS GALERADES = UN MANON.

"Moi, je dis qu'il existe une société secrète avec des ramifications dans le monde entier, qui complote pour répandre la rumeur qu'il existe un complot universel."
U.E.

Hors ligne

copropriétaire engalère
Pimonaute incurable
Inscription : 10-10-2019
Messages : 2 624

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

GT a écrit :

Pas besoin de l'écouter, je la connais par cœur, Brel a toujours alterné les deux prononciations, écoutez le bien, il  habitait rue du Diamant à Schaerbeek,où on était pas vraiment Bruxellois.


ELLES SONT BELLES MES GALERADES, ELLES SONT UNIQUES MES GALERADES, ACHETEZ MES GALERADES, TROIS GALERADES = UN MANON.

"Moi, je dis qu'il existe une société secrète avec des ramifications dans le monde entier, qui complote pour répandre la rumeur qu'il existe un complot universel."
U.E.

Hors ligne

grmff
Pimonaute non modérable
Lieu : Sibulaga, Onatawani
Inscription : 25-05-2004
Messages : 20 617
Site Web

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

copropriétaire engalère a écrit :
GT a écrit :

Pas besoin de l'écouter, je la connais par cœur, Brel a toujours alterné les deux prononciations, écoutez le bien, il  habitait rue du Diamant à Schaerbeek,où on était pas vraiment Bruxellois.

C'est pas un peu raciste envers les Scharbéékois qui font tout de même partie de la région de Brussel Kapitaaal.

Hors ligne

grmff
Pimonaute non modérable
Lieu : Sibulaga, Onatawani
Inscription : 25-05-2004
Messages : 20 617
Site Web

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

Ceci dit, les anglais prononcent mieux que les français. Ils acceptent encore mieux que les flamands la multiculturalité de brusselles puisqu'ils la mettent, comme les francophones, au pluriel: Brussels!

Hors ligne

copropriétaire engalère
Pimonaute incurable
Inscription : 10-10-2019
Messages : 2 624

Re : Résumé: les 4 choses à savoir sur le "Belge"

grmff a écrit :
copropriétaire engalère a écrit :
GT a écrit :

Pas besoin de l'écouter, je la connais par cœur, Brel a toujours alterné les deux prononciations, écoutez le bien, il  habitait rue du Diamant à Schaerbeek,où on était pas vraiment Bruxellois.

C'est pas un peu raciste envers les Scharbéékois qui font tout de même partie de la région de Brussel Kapitaaal.

Où voyez vous du racisme dans le fait que Jacques Brel a habité (est né je crois) rue du Diamant à Schaerbeek? et ça serait péjoratif de dire que c'est la cité des ânes peut être?


ELLES SONT BELLES MES GALERADES, ELLES SONT UNIQUES MES GALERADES, ACHETEZ MES GALERADES, TROIS GALERADES = UN MANON.

"Moi, je dis qu'il existe une société secrète avec des ramifications dans le monde entier, qui complote pour répandre la rumeur qu'il existe un complot universel."
U.E.

Hors ligne

Pied de page des forums

Pim.be : votre forum de l'immobilier résidentiel belge depuis 2002.

Les dernières discussions sont ici » Récentes | Sans réponse
Règlement du forum | Liste des membres