Mitoyenneté et + si affinités:

Ce n'est pas une phrase complète. Sans un peu plus de contexte, c'est compliqué de comprendre ce genre de phraséologie technique en provenance d'un texte sans doute écrit par des spécialistes dans un domaine précis: notaire, avocat, juge, géomètre,...

Ma lecture:
Mitoyenneté des planchers: Mitoyenneté entre deux biens situés l'un au dessus de l'autre et qui suppose un entretien à charge des deux parties.

Ici l'entretien du lanterneau est à charge seulement d'un des deux propriétaires, celui qui en profite.

Non?

Je n'ai pas très bien compris la situation.
A vue de pif, je dirai que le lanterneau dans le plafond de la parcelle 201y9, qui profite à la parcelle 201y9 mais est accessible par la parcelle 201z9, n'est pas mitoyen (contrairement au plancher qui sépare les deux parcelles) et que son entretien (et aussi son remplacement ou sa réparation) est à charge de la parcelle qui en profite, la parcelle 201y9.

C'est pour éviter que le propriétaire du dessous, qui profite du lanterneau en question, n'exige que le propriétaire du dessus le nettoie lui-même alors qu'il n'en profite pas.

C'est mon interprétation sur base de ce texte bizarre, sans connaître la situation des lieux qui pourrait éclairer le texte d'un jour différent.

(C'est donc le même avis que XTof.vl)

Sans détails, c'est difficile de répondre. Mais je suppose qu'il profite de la lumière du lanterneau.

Il est constamment fêlé, des gouttes genre fientes d'oiseaux apparaissent sur le sol, il se fêle semble t il tout seul, comme ça, pour rien.
j'ai demandé la suppression de ce lanterneau à charge de celui qui l'a placé là! jugement fin septembre ou octobre, on verra bien, de plus je ne suis pas d'accord sur le terme entretin = réparation, si ce n'est qu'un entretien c'est un rejointage annuel, réparation ça peut être tout les deux mois quand il se fêle, brise tout seul........ si je vais au garage avec ma voiture et je demande un entretien pas pareil que réparation, donc j'en suis là! on verra bien.............oui oui je mettrai le jugement.

En dessous, aucun accès du tout!

C'est moi qui râle car il est crade, on voit plus à travers, le puits de lumière est un genre d'atomes noires, en clair des splash crado!
Aucun accès.
Se fêle, se fissure, comme ça tout seul sans raison régulièrement, je paie les factures et rebelotes, jamais nettoyé et re brisé, fissuré, comme ça, tout seul......
Le lanterneau se trouve dans une des deux arrières cuisine qui sert de "vestiaire" au résidents éphémères, qui râlent à juste raison de trouver des gouttes crades sur leur armoires, valises etc.........
voilà, donc j'ai introduit une requête qui s'éternise car comme je l'ai dis plus haut, personne ne comprend rien à qui doit réparer, remplacer, nettoyer.........en tout les cas moi je dis, ça suffit! faut trouver une solution.