forum   Vous n'êtes pas identifié(e) : Inscription :: Identification | Recherche Forum

#17621 Re : Divers (hors achat/location) » Help pour traduction » 30-03-2004 21:48:59

PIM

suite :

Cher Monsieur,
Je suis très touchée que vous ayez pris le temps de réfléchir à mon "problème".
Efficiency signifie à la fois "studio" et "économie d'espace", notions que j'aimerais retrouver en français en n'utilisant qu'un seul mot. Mais je crois que c'est malheureusement impossible. Je vais en parler à l'auteur.
Voilà le genre de frustrations que je peux rencontrer dans mon métier
Merci d'avoir mis ce message sur votre forum online. Qui sait ????
Très cordialement
Hélène

#17622 Divers (hors achat/location) » Help pour traduction » 30-03-2004 21:48:59

PIM
Réponses : 2

Voici un email que je viens de recevoir :

Je suis traductrice littéraire et travaille actuellement sur un roman américain. Votre dictionnaire des abréviations immobilières m'est d'un grand secours mais j'aimerais savoir si vous pourriez m'aider sur le point suivant.
Le narrateur, provincial, loue un EFFCY'S = un studio = efficiency. Malheureusement pour moi, l'auteur joue sur le double sens d'efficiency = studio & "efficace" soit bien agencé. Or en français, il m'est impossible de rendre un tel jeu de mots. A moins que vous n'ayez une idée ????
(pour info, il s'agit d'un meublé : existe-t-il une abbréviation pour "meublé" ?)
Je sais que ma requête est excessive et je vous remercie infiniment d'avoir pris le temps de la lire.
Très cordialement

signé : Hélène F. (France)

Et ce que je lui ai répondu :

Merci pour votre message.
Chez nous (!..), lorsqu'on parle d'un studio meublé, on parle de "furnished".

Mais vous cherchez une traduction dans l'autre sens.
Dans les variantes du "studio efficace"... on plaisante souvent en parlant d'un "baise-en-ville" (!!!) ,
mais j'ignore évidemment le contexte invoqué par votre auteur pour ce qui est de l'efficacité ;-)

Il faudrait m'en dire un peu plus quant au contexte pour avoir une suggestion... efficace à formuler.

Je vais publier votre message sur notre forum online : il y aura peut-être quelqu'un qui a une bonne idée.

Si vous avez de bonnes idées, indiquez-les ici. Merci.

#17623 Re : Locations et baux » résiliation d'un loyer » 29-03-2004 21:32:29

PIM
sympa a écrit :

Bonjour, étant nouveau propriétaire, je voutrais s'avoir quel son les conditions que j'ai pour donné le préavis à un des locataires???

Je suppose que je dois lui donné 3 mois de préavis mais faut il une raison bien particulière???

Un tout grand merci de me répondre! Amicalement, sophie

Le même message ayant été posté par vos soins dans le salon "ventes/achats", je l'ai supprimé et laissé dans ce salon-ci... qui est le bon.

Pour la réponse à vos questions , tout dépend du type de bail existant (résidence principale, courte durée ou bail de 9 ans ?)

En outre, on ne résilie pas un bail au gré de son humeur....

Je vous conseille de prendre contact avec la Legal Hotline tel 0903 99003 après lui avoir communiqué les documents contractuels de référence : vous y trouverez un bon aperçu de vos droits et obligations

#17624 Re : Copropriétés forcées » quotités, vote en AG et participation aux frais communs » 26-03-2004 22:12:20

PIM
tilleul a écrit :

Citation :Alors il n'est pas encore propriétaire... et pas convocable

est-il "propriétaire convocable" à partir du moment où il a signé le compromis de vente et que les éventuelles clauses suspensives du compromis ont sauté ? (donc si il ne lui reste plus qu'a signer l'acte de vente ?)

Pour que la vente soit opposable aux tiers, il faut qu'il y ait transcription au Bureau des Hypothèques, càd en pratique que l'acte authentique ait été signé.

Cependant, il faudrait pouvoir vérifier ce qui est mentionné au compromis de vente qui prévoit parfois des clauses spéciales en cas de tenue d'assemblée générale dans le délai compris entre signature compromis et acte.

Mais si vous ignorez l'identité de l'acquéreur en question, c'est évidement plus difficile  sad

Alternative :
prenez votre mal en patience, à savoir attendre que cet acte soit signé et relancez la machine "convocation"

#17625 Re : Copropriétés forcées » quotités, vote en AG et participation aux frais communs » 26-03-2004 22:12:20

PIM
Grmf! a écrit :

Il n'est pas impossible que la vente ne soit pas encore passée devant notaire.

Alors il n'est pas encore propriétaire... et pas convocable

#17626 Re : Ventes et achats » L'agence n'a pas pris notre proposition en compte » 27-03-2004 09:53:52

PIM
lady a écrit :

Bonjour a tous,

J'ai une petite question d'ordre juridique. Nous avons fait une proposition plus elevee que d'autres acquereurs pour l'achat d'une maison a une agence immobiliere. Nous sommes certains que cette proposition a ete faite en dehors de tout engagement legal (promesse ou compromis de vente...). Or l'agence n'a pas pris notre proposition en compte. Nous avons fait une lettre recommandee pour denoncer cela et nous savons par ailleurs que le patron de l'agence est ennuye de cette situation. Mais nous n'avons pas de nouvelles...

A votre avis, quelle est la prochaine etape a faire? Nous savons aujourd'hui qu'une promesse de vente a ete signee par les autres acquereurs. Quel recours avons nous ?

Merci a tous de votre aide precieuse

Promesse de vente signée par des acquéreurs ?...

A mon avis, il y a du "potage juridique" dans l'air.
Je vous conseille de prendre contact avec la Legal Hotline tel 0903 99003 pour expliciter un peu mieux cette affaire. Vous y recevrez des conseils judicieux.

#17627 Re : Ventes et achats » Quel prix demandé pour la location de l'appartement » 23-03-2004 17:50:35

PIM
Jean-Luc a écrit :

Il est un fait que je ne suis pas récurrent et que ce serait mentir que de me qualifier de compétent.
Cependant la maîtrise du français aurait évité de me faire dire ce que je n’ai pas dit.

Deux questions sont à se poser :
1)    Qu’est-ce qu’un indicateur ?
2)    Que veut dire l’expression « …est déjà un bon… » ?

En conclusion, le précompte immobilier est une information officielle de base qu’il a lieu de préciser et étoffer notamment par la comparaison de bien immeubles semblables…
J-L

Damned : j'en ai encore vexé un ! cool  J'écris parfois un peu "en raccourci"...

Le "récurrent et le qualifié" concernaient "Ben" et ne signifiaient pas pour autant que "Jean-Luc" ne soit pas qualifié et que rien ne l'empêche de devenir récurrent  smile
Sorry pour le malentendu potentiel.

Pour ce qui est du "précompte immobilier qui est déjà un bon indicateur", je persiste : pour déterminer une valeur locative à ce jour, appartement par appartement, on ne sera pas plus avancé avec un revenu cadastral globalisé pour tout l'immeuble (et par voie de conséquence : un précompte immobilier).

Le revenu cadastral est une valeur locative théorique, fixée par le Ministère des Finances, sur base de "chiffres" datant d'il y a ... 30 ans !

Donc, même si "le précompte immobilier est une information officielle de base qu’il a lieu de préciser et étoffer notamment par la comparaison de bien immeubles semblables…", cela ne vous donnera jamais une idée correcte de la valeur locative réelle de chaque appartement... ce qui était la question posée par "sympa".

#17628 Informations en vrac... » Coordinateur chantier : une simplification ! » 22-03-2004 09:28:35

PIM
Réponses : 0

Le Conseil des ministres a adopté le plan PHARAON de lutte contre les accidents de travail ainsi qu'une simplification importante en matière d'obligation légale relative aux coordinateurs de chantiers. La nouvelle réglementation fait la distinction entre les petits et les grands chantiers. Pour les petits chantiers d'une surface totale inférieure de 500 m2, il ne faudra plus de coordinateur si l'architecte chargé des travaux a suivi une formation spécifique.
Dans les cas de rénovation, où un architecte n'est pas obligatoire, le plafond de 25.000 euros est supprimé. L'entrepreneur ne devra pas utiliser de coordinateur quels que soient les travaux.

Pour les travaux de grandes envergures, le coordinateur reste obligatoire mais la procédure sera simplifiée, a précisé la secrétaire d'Etat à l'organisation du travail, Katleen Van Brempt.

Elle a ajouté que la mesure relative aux petits chantiers concerne en fait quasi toutes les constructions ou travaux à des maisons individuelles.
Source : Le Soir

#17629 Re : Locations et baux » Procédure en conciliation » 28-10-2005 22:03:04

PIM
Grmf! a écrit :

Et lui qui ne voulait pas polémiquer qui disait...

Honnêtement, moi si, un peu. Peut-être n'est-ce point le lieu. Mais où, alors? Un forum n'est-il point l'endroit où les avis les plus extrêmes peuvent s'exprimer et s'affronter sans violence?

Pas de souci : le forum sert aussi à cela. Les opinions contradictoires sont le sel de la démocratie.
Mais s'il y a une contre-vérité (par ex.: monopole agence immo), je me dois de réagir.

#17630 Re : Locations et baux » Procédure en conciliation » 28-10-2005 22:03:04

PIM
Grmf! a écrit :

Comme les agents immobiliers ont le monopole pour effectuer les ventes immobilères. On est ainsi sûr que personne ne part de manière indûe avec les acomptes, ou Cerise sur le gâteau, avec les dessous de tables.

Les agents immobiliers n'ont absolument pas le monopole pour effectuer les ventes immobilières. !
Les avocats, les médecins, les architectes, tous les autres cités peuvent le faire aussi, pour autant qu'ils n'agissent pas comme intermédiaires. Et même les "sans profession".

Les notaires peuvent le faire aussi : non seulement les ventes publiques (dont ils ont le monopole), mais aussi les ventes de gré à gré : d'ailleurs, d'aucuns trouvent que ce n'est pas gênant du tout (mais non : il n'y a pas de conflit d'intérêt !) et que c'est "moins cher" qu'un agent immobilier, car les"honoraires de négociation" du notaire ne sont - eux - pas soumis à la TVA !

Et puis, il y a tous les "intermédiaires en chambre" : ceux qui se découvrent des vocations spontanées , qui ne sont responsables de rien et qui ne paient pas la moindre cotisation à l'IPI (ce "machin" comme l'aurait dit de Gaulle), etc.

Bref, un peu poujadiste votre message, non ?

#17631 Re : Ventes et achats » Quel prix demandé pour la location de l'appartement » 23-03-2004 17:50:35

PIM
Jean-Luc a écrit :

Le précompte immobilier est déjà un bon indicateur.
J-L

Absolument pas.
Voir ci-dessous la réponse pertinente et circonstanciée de "Ben" (encore un de nos anonymes récurrent mais qualifié)

#17632 Re : Prêts hypothécaires/assurances » divorce alors que pret hypothèque en cours » 19-03-2004 00:28:50

PIM
sympa a écrit :

Merci pour ta réponse...

Alors, il l'on déjà acheté (acte authentique) et l'occupe déjà depuis un peu - de 2 mois. Ma collègue pense qu'elle est obligé de se remettre ensemble car elle ne peut le faire loué avant deux ans ou le revendre!!! Pour moi, je suis sûr qu'il existe une situation dans un cas pareil mais lequel???

En tout cas, merci de nous répondre!
Sophie

Vu sur www.notaire.be (qui y consacre plusieurs chapitres) :
Les époux sont libres de partager leurs biens comme ils le désirent. Même un bien appartenant personnellement à un seul des époux peut être attribué à l'autre.

    Cette situation n'est pas exceptionnelle. Prenons les exemple suivants:

Madame a hérité d'une petite maison dans laquelle les époux se sont installés, et Monsieur y exerce un commerce de détail. Pour rendre la magasin attrayant, il a engagé des frais très importants de rénovation. Au moment de la procédure de divorce, Madame peut décider (moyennant compensation financière ou non) de laisser la maison intégralement à Monsieur.

Monsieur est seul propriétaire de l'appartement qu'il occupait avec son épouse et ses enfants. Il quitte la résidence conjugale pour vivre avec une autre personne. Il peut décider de laisser l'appartement à son épouse, éventuellement en échange de toute demande de pension alimentaire personnelle.

Si le bien attribué intégralement à l'autre époux est hypothéqué, et si le crédit n'est pas intégralement remboursé, il faudra bien entendu avoir l'accord du créancier hypothécaire. De même, les époux devront s'entendre pour savoir qui remboursera le solde de l'emprunt: soit l'époux qui devient seul propriétaire, soit celui qui a cédé ses droits, soit les deux, dans des proportions qu'ils détermineront.

#17633 Re : Ventes et achats » Quel prix demandé pour la location de l'appartement » 23-03-2004 17:50:35

PIM
sympa a écrit :

Bonjour tout le monde!

J'aurais besoin d'un conseil! Je suis sur le point de faire l'achat d'une maison de mes parents! C'est une maison avec 3 appartements! Ma question est de s'avoir comment faire pour jugé le prix locative que je peux demander aux gens!

Rez de chaussée avec : salon 16m2
Couloir : 4m50
Salle de bain : 4m2
Chambre : 16m2
Jardin 20m2

1 étage : même mesure que pour le rez de chaussée sauf qu’il n’y a pas de jardin mais juste une terrasse de 12m (un prix avec meublé ou un prix sans les meubles si possible)

2 ième étage : cuisine 12m2, sdb 5m2, salon 16m, couloir 4m50 et  chambre mezzanine 12m2

Commune Etterbeek! MErci de m'aider

Et du temps (peu éloigné) où vos parents en étaient propriétaires, il n'y avait pas de locataire ?...

Comme le dit Ben, fixer une valeur locative dans le cadre d'un message sur forum...

A moins de créer un nouveau salon : "vogelpick" 34.gif

#17634 Re : Ventes et achats » je me suis fait roulée... » 11-03-2005 00:26:15

PIM
Soleil a écrit :

, dès qu' un agent officiel, représentant de la loi, me fait faire des choses illégales, à mon insu. Je me rend bien sûr compte tout doucement que je n'aurais pas du accepter cela mais alors, existe t-il deux catégories de représentants de la loi... ceux que l'on peut croire (que l'on doit croire) et les autres?

Si c'est de l'agent immobilier dont vous parlez, il n'a absolument pas qualité de "représentant de la loi" !... (heureusement pour la loi  wink  )

Si c'est du notaire dont vous parlez..., il y a effectivement comme un souci !

#17635 Re : Prêts hypothécaires/assurances » divorce alors que pret hypothèque en cours » 19-03-2004 00:28:50

PIM
sympa a écrit :

Bonjour...

Ma collègue a acheté un appart avec son marie il y a de ça 2 mois mais voilà qu'aujourd'hui, il divorce! Ma question est de s'avoir qu'elle droit il on! Peut il déjà revendre leur appartement? Peuvent t'il déjà faire loué lors appartement???
Si une personne à déjà été confronté à un problème comme ça, pourrais t'il m'en faire part de sa situation svp! un tout grand merci

- "A acheté" : acte authentique signé ou simplement le compromis ?
- Bien d'investissement ou déjà occupé par le couple concerné (ou ce qu'il en reste) comme résidence principale ?

#17636 Re : Ventes et achats » je me suis fait roulée... » 11-03-2005 00:26:15

PIM
Soleil a écrit :

Merci à tous pour vos bons conseils.
Le compromis de vente mentionnait un accompte et celui-ci avait été remis sous forme de chèque bancaire. Dès l'annulation de la vente par le notaire, ce chèque m'a été rendu. Le montant litigieux consistait en fait en un paiement "cash" de la partie qu'ils étaient d'accord de diminuer de la valeur d'achat. Donc, valeur d'achat réelle = montant de la vente sur compromis de vente + 7800€ dont je n'ai jamais reçu de reçu. Ce dernier montant, ne figure nulle part, bien entendu. L'agent immobilier en question, dont j'ai déjà retrouvé les coordonnées sur le site web de l'IPI, m'avait bien dit que c'était pratique courante et de n'en parler à personne... et je lui ai fait confiance. Un autre chèque remis au notaire comme provision sur ses honoraires m'a aussi été rendu.

Alors, là !  glasses
"Nul ne peut invoquer sa propre turpitude"...
En clair (si je puis dire), le soleil a eu rendez-vous avec la lune !

Toute (mauvaise) plaisanterie mise à part, ce qui vous a été proposé - et que vous avez apparemment accepté, sans apprécier sans doute la portée de votre acte - c'est de faire quelque chose de totalement illégal, à savoir dissimuler une partie du prix de vente. Ce que dans le langage courant on appelle "faire du noir"...

Lorsqu'on comment un acte illégal, il est légalement difficile d'obtenir dédommagement... ce qui se traduit par "nul ne peut invoquer sa propre turpitude".

Je ne doute pas de votre bonne foi.
Vous avez été visiblement abusé par ces vendeurs pour le moins indélicats, mais je ne vois vraiment pas comment il serait possible de trouver une solution à votre problème.

J'ignore si les services fiscaux lisent ce forum... mais si c'est le cas, "les cloches risquent de sonner"  hmm

Par ailleurs, vous indiquez que cet appartement est à nouveau présenté en vente : par la même agence litigieuse et les mêmes vendeurs ?

Au même prix qu'à l'époque ?

Vous croyez qu'ils oseraient "refaire le même coup" ??

Il faudrait peut-être que vous en reparliez avec votre notaire... pour voir ce qu'il en pense. Vous lui aviez expliqué l'épisode précédent de manière complète ??

#17637 Re : Locations et baux » Procédure en conciliation » 28-10-2005 22:03:04

PIM
FDLOC a écrit :

je suis agent immobilier, puis-je représenter ,et sous quelles formes ,mon client bailleur en conciliation devant monsieur le Juge de Paix.

Art. 728.  § 1er. Code judiciaire :

Lors de l'introduction de la cause et ultérieurement , les parties sont tenues de comparaître en personne ou par avocat.

  § 2. Devant le juge de paix, le tribunal de commerce et les juridictions du travail, les parties peuvent aussi être représentées par leur <conjoint> ou par un parent ou allié porteurs d'une procuration écrite et agréés spécialement par le juge."

Cela s'applique aux procédures sur citation...

En conciliation, je pense que la représentation ne serait pas autorisée...à la rigueur, une assistance aux côtés du bailleur

Le mieux serait de contacter le greffe

#17638 Re : Locations et baux » Puissance du Compteur électrique » 28-01-2005 13:41:22

PIM
Grmf! a écrit :

Désolé si je me suis fait un peu fort magistral... promis je ne suis pourtant pas prof...

Voilà qu'il nous fait un petit coup de parano !35.gif
De toute façon, on ne sait pas s'il est prof... ou autre chose. Ce qui compte, c'est qu'il donne des infos pertinentes. Ce qui est le cas (en l'espèce).  big_smile

#17639 Re : Locations et baux » Dégâts locatifs » 18-03-2004 09:00:16

PIM
Grmf! a écrit :

idem par un éléphant (heu... juste pour voir si quelqu'un me lit jusqu'ici...)

J'ai lu jusqu'au bout 22.gif

#17640 Re : Ventes et achats » je me suis fait roulée... » 11-03-2005 00:26:15

PIM
Ben a écrit :

Vous pouvez vous adresser à l' IPI (Institut des professions immobilières) avec le témoinage de vos amis. Tout agent immobilier doit être inscrit à l'IPI et respecter leur code de déontologie. Pour tous les renseignements voir ipi.be.
Votre mésaventure n'est pas la première et malgré l'organisation légale du secteur il y a encore beaucoup de margoulins et d'incompétents. Malgré la présence de professsionnels compétents et honnêtes, le secteur est encore pourri par certains. Jeunes et moins jeunes, car il n'y a pas eu de ccoup de balai général. Je vais évidement me faire écharper  par les agents immobiliers, mais qu'ils éjectent les requins de leur profession.
Avec 3 témoins vous pouvez également vous adresser à la Justice.
Tenez- nous au courant et bon courage

Inutile de sortir les panneaux sorry.gif ... , je ne vais pas vous "écharper"  wink

Vous avez tout à fait raison : il y a encore de nombreuses brebis galeuses dans la profession et l'IPI est une montagne qui a accouché d'une souris. (je vais encore me faire taper sur les doigts).27.gif
Si le sujet IPI vous intéresse, faites un petit tour sur Réflexions Immobilières ...

Quant à savoir si le brave Soleil obtiendra gain de cause en justice pour récupérer ses sous, je suis moins optimiste que vous, s'il n'y a pas la moindre preuve dans ce dossier.

Pied de page des forums

Pim.be : votre forum de l'immobilier résidentiel belge depuis 2002.

Les dernières discussions sont ici » Récentes | Sans réponse
Règlement du forum | Liste des membres